“A Real Pain” follows mismatched cousins David (Jesse Eisenberg) and Benji (Kieran Culkin) as they reunite for a tour through Poland to honor their beloved grandmother, but their adventure takes a dark turn when the odd couple’s old tensions resurface against the backdrop of their family history.