“Emily” imagines the transformative, exhilarating, and uplifting journey to womanhood of a rebel and a misfit, one of the world’s most famous, enigmatic, and provocative writers, who died, too soon, at age 30.