Maverick teacher John Keating returns in 1959 to the prestigious New England boys’ boarding school where he was once a star student, using poetry to embolden his pupils to new heights of self-expression.